Rule #1 - Be Patient - Rule #2 - Don't ask when, if you don't contribute - Rule #3 - You have coding skills - LinuxMCE's small brother is available: http://www.agocontrol.com
you should try from a terminal /usr/pluto/bin/disk_copy to see if this works.
have you installed libdvdcss?