can't really give you any more advice, except to say that the DTS/Dolby should really be the easy bit as the sound card doesn't have to do anything, it should just be passing the digital stream straight through to your SPDIF port.... there are "passthru" options tho, have you looked into that? .... in alsamixer you need to ensure that any IEC958 channels are unmuted....