Ok, let's start from the beginning:
1. Download vdr-plugin-lcdproc from the Ubuntu site -
http://tinyurl.com/5qngff. Actually it's sources from hardy but I think it should be ok for gutsy as well.
2. Download Ubuntu patch -
http://tinyurl.com/3khrdk.
3. Install vdr-dev from LinuxMCE -
apt-get install vdr-dev.
4. Untar vdr-plugin-lcdproc somewhere.
5. Goto vdr-plugin-lcdproc directory.
6. Unzip Ubuntu patch somewhere.
7. Apply Ubuntu patch to the vdr-plugin-lcdproc:
patch -p1 < path_to_ubuntu_patch_file. Note: you should be inside vdr-plugin-lcdproc directory.
8. Find and replace
hardy by
gutsy in the created by patch directory
debian.
9. Change mode of file debian/rules -
chmod +x debian/rules.
10. Build your package -
dpkg-buildpackage -rfakeroot. If you'll get that error -
Note, for AMD64 you should add option -fPIC to the CXXFLAGS into lcdproc Makefile ... just add option -fPIC to theCXXFLAGS in the Makefile and run dpkg-buildpackage -rfakeroot again.
11. As result you should get an Ubuntu package and its service files outside vdr-plugin-lcdproc directory.
12. Install built package and restart vdr.