Rule #1 - Be Patient - Rule #2 - Don't ask when, if you don't contribute - Rule #3 - You have coding skills - LinuxMCE's small brother is available: http://www.agocontrol.com
Are you using something like Linksys USB Network Link (or similar) or did you go for something "harder" ?
I'm using a secure(r) method by mounting with smb credentials in /etc/fstab, but I suspect this is the problem. Does pluto use a different fstab file?