Hi Marco,
Orbiter wasn't designed to work remotely, because it communicates with the core using plain text, so it's not recommended to use it this way. However, in a future release, the communication between pluto devices will be encrypted with algorithms like blowfish, using a public key, randomly generated for each installation.
For now, the solution will be to use a ssh tunnel, like you said.
Regards,
Chris M.