you're right, I only copied the file from the core to the md.
As I stated before, the pdbedit threw me off with an error and that is the only thing I have tried so far.
Since sambahelper is created via a script, and there is obviously a problem with the passworddatabase, maybe I should wait for a new image to try, or is it possible to run the script in question manually?