I have the M2N SLI-Deluxe mobo and also had sound probs like this using coaxial out. I fixed it by selecting "manual configuration" (instead of "SPDIF Optical" in your case) in the LMCE audio settings (either on the LMCE Launch manager "audio" tab or in LMCE admin -> media directors)