there is a sweet little program in ubunutu's repository called minidlna,
very easy to use , can it be included in our system? we have had issues with mediatomb in the past.
;)
why don't you try to include it, and see how far you come?
/me had used mediatomb without issues.