Translation of UpdateEntArea captions

[nite_man]

Hi,

I'm trying to make a Russian translation of LinuxMCE GUI. So, all English caption from the table Text_LS were translated and inserted into that table with new language. The item of top level menu such Light, Media, Security etc are showed on Russian. But items of menu Media - Video, Audio, Pictures etc, for example, are still in English. But I'm sure that translations of that items are exists in the Text_LS.

The same problem with Italian or German languages. Any suggestions how to solve that?

TIA

[tschak909]

Someone needs to look into UpdateEntArea to see if it's possible to use <%=Txxxx%> variable substitutions instead of the "Audio" "Videos" "Pictures" etc that currently exist in there.

If you look on the Orbiter Variables page in the wiki, you'll see that <%=Txxxx%> where xxxx is the PK_Text # of a text object in designer.

-Thom

[nite_man]

Thanks a lot, Tom. Will check it and try to fix.

[nite_man]

I dig a bit UpdateEntArea to see how to use description from the Text_LS instead of hardcoded ones. So, approach with <%=TXXXX%> actually needs function to get description for caption according to its ID. Something like that (got it from OrbiterGen/OGText.cpp):

Code:

Row_Text_LS *CGText::GetText_LS(int PK_Text,OrbiterGenerator *pOrbiterGen)
{
    Database_pluto_main *mds = pOrbiterGen->m_spDatabase_pluto_main.get();
    Row_Text_LS *pRow_Text_LS = mds->Text_LS_get()->GetRow(PK_Text,pOrbiterGen->m_pRow_Language->PK_Language_get());
    if( pRow_Text_LS==NULL )
        pRow_Text_LS=mds->Text_LS_get()->GetRow(PK_Text,0);
    if( pRow_Text_LS==NULL )
        pRow_Text_LS=mds->Text_LS_get()->GetRow(PK_Text,1);
    if( pRow_Text_LS==NULL )
    {
        LoggerWrapper::GetInstance()->Write(LV_CRITICAL,"Warning!  Text Object: %d no text",PK_Text);
        pRow_Text_LS=mds->Text_LS_get()->GetRow(TEXT_USR_ENTRY_CONST,1);  // Generic text object
    }

    return pRow_Text_LS;
}

As you may see it takes PK_Text and OrbiterGenerator as parameters. OrbiterGenerator is needed to get database handler and language ID used for the specific Orbiter. So, database handler exists in the UpdateEntArea. But I cannot find a way to get used language. Tom, maybe you can have some idea how to do that?

[nite_man]

After digging a code I found that UpdateEntArea menu items are not related with Orbiter.  Because one Orbiter can display menu for each room/EntArea. So, as a solution to have translated menu for EntArea we can do following. UpdateEntArea will build CommandGroup arrays for each language which is available in the system. And then the Orbiter will take appropriate CommandGroup according to set language. Not sure that this is effective way. But at least it should work.

[tschak909]

sounds okay to me.

-Thom

[nite_man]

sounds okay to me.

-Thom

Or maybe it can be done by another way. Correct me if I'm wrong. All group of commands generated by UpdateEntArea are stored in the table CommandGroup. And then OrbiterGen takes them and produces the buttons. If so instead of actual description such Video or Audio we can store in that table PK_Text and retrieve appropriate description according to set language. Because inside OrbiterGen we now the what Orbiter is generated and what its language is.

[tschak909]

i think you're right.

-Thom

[nite_man]

I played a bit with UpdateEntArea and OrbiterGen and found the way to translate the captions. See result below:



Will open a new ticket to describe what should be change and then commit my changes if they'll be accepted.

[nite_man]

Added a new ticket regarding the subject - http://svn.linuxmce.org/trac.cgi/ticket/366

Fill free to add your ideas and suggestions

[nite_man]

Well, IMHO it's up to you how to translate that text. For example, in Russian we have similar words for feeds, news, peers etc. In any case, if you think that users will understand it leave those phrases in English or type them on German but without translation if it's ok.