hari,
you know that using spaces, special chars and umlauts in filenames is not the best practice?
Well, I think, if a file system and the applications support those characters, I should be able to use them without problems

zaerc,
Does the file exist under that exact name and path on your MD, or does it get mangled somehow?
thanks for this hint. This is exactly the problem. I was about to dig into this but sambuca already came up with a solution.
sambuca,
thank you very much. I will try that!
/chriss
EDIT: just verified the solution. works perfect

thanks again. I'll post this to trac to have it included in 0810