I have large collection of movies with subtitles. For AVI, there is an option how to show subtitles in xine, but it's not used in the plugin. For other formats, it's not possible to show subtitles at all.
Is there any ongoing development effort related to this? How difficult would it be to write plugin module for mplayer, which I see as better player than xine?