basically I've already finished a "first round" of translations, but the majority of strings still appears in english on my orbiters.
Maybe I missed to translate a few, but there are strings that I'm 100% sure that I've translated and still are displayed in english.
Most probably I've made something wrong when importing back to mysql the csv file with italian text, and my next step is to figure out what is wrong.
I'm learning how to manage mysql tables as I go, and as there were not request for italian translation I was taking it easy.
This weekend I will give a final go, and will post here my result (good or bad).