Subtitles with avi files broken? "File not found" error when playing

[nosebreaker]

I've yet to find a reason why this happens on some movies but not on others.  I have movie.avi and movie.avi.srt - when I play movie.avi it says "File not found /path/to/movie.avi" and goes back to the menu.  I can go to the KDE desktop and select the file and it plays fine, so it doesn't seem to be the file itself.  If I remove the subtitle file the movie plays fine in LMCE without subtitles.

I searched the wiki and the forums, and googled for it with no luck.  There was another person that had this problem awhile ago and I messaged him and he said he gave up and switched to XBMC.

[coley]

does it only happen with movies with subtitle files?
are all the movies that fail on the same physical disk? is your /etc/exports file correct?

-Coley.

[nosebreaker]

Yes only movies with subtitles.  My /etc/exports appears fine, but I'm not sure what it means by the following section:
## BEGIN : InternalStorageDevices
/mnt/device/99 192.168.80.0/255.255.255.0(rw,no_root_squash,no_all_squash,async,nohide,no_subtree_check)
/mnt/device/100 192.168.80.0/255.255.255.0(rw,no_root_squash,no_all_squash,async,nohide,no_subtree_check)
/mnt/device/127 192.168.80.0/255.255.255.0(rw,no_root_squash,no_all_squash,async,nohide,no_subtree_check)


/mnt/device/99 is the primary storage, but the others I am not sure of.  There is nothing in those directories anyway.