The other thing I noticed was the track/channel next and track/channel previous buttons were using the same icon (rather than opposite pointing arrows). I figured this was a bug and wasn't intended.
Could one of the LinuxMCE project leaders confirm/reject that there is a bug on the the non-pluto DVD Orbiter screens for Stop and Menu?
Thom's response might not have been what I was looking for, but after viewing some of the tutorials I have a better understanding of how to fix the issues. I have some equipment to test with (Blu-ray player and Roku) and would be willing to develop a fix that works with my devices.