since I've already seen a lot of attempts to translate the GUI elements which never really made it into the repositories I decided to put setup a step-by-step howto in the wiki. So please, if you already did a (partial) translation into a new language check if it complies to the howto and make it a feature for everyone by checking in to the repositories. Or make it compatibel and check it in
Everybody, this is a good chance to help without being a coder! I've read at least of Italian, Russian and Dutch translations so I expect to see them on sqlCVS soon
The howto can be found at http://wiki.linuxmce.org/index.php/Translate_the_GUI_into_another_language
You are welcome to extend the wiki page with further details or make suggestions here.