I have used that card ITSELF with many Linux distributions without fail. Works fine. I never had any luck with the I/O panel that goes in the drive bay.
No experience with LinuxMCE. I would look for another solution. I am trying to find a spdif card myself at the moment.